Books

Editorships

Articles

---	Zwischen Möglichkeit und Wirklichkeit: Zur Nutzung des hypertextuellen Potenzials in bilingualen deutsch-polnischen Wörterbüchern. [in press].
2023	A model of corpus-based co-occurrence contrastive analysis. Case study of light verb construction in German and Polish. International Contrastive Linguistics Conference (ILCL) , Mannheim, Germany, 19-21 Julty 2023. Poster, Zenodo 10.5281/zenodo.8190451.
2023	Karpiński, M./Jarmołowicz-Nowikow, E./Klessa, K./Taborek, J./Piosik, M. DARIAH PL. MultiCo Multimodal Corpus. In: Vetulani, Z. / Paroubek, P. (eds.): Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics - 2023, Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 136-140.
2022	Taborek, J./Lobin, H./Mollica, F. Kontrastive Korpuslinguistik — Stand und Perspektiven. In: Auteri, Laura (ed.): Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 6) - Jahrbuch für Internationale Germanistik - Beihefte, 355-364.
2021	Fan, Fußballfan, kibic i pseudokibic jako funkcjonalne ekwiwalenty z perspektywy kookurencji w języku niemieckim i polskim. Conversatoria Linguistica. 13 (2021), 77-94. [DOI: https://doi.org/10.34739/clg.2021.13.06]
2021	Zu Bezeichnungen (Fußball-)Fan, kibic und pseudokibic im deutsch-polnischen Vergleich aus Perspektive der Kookkurrenz. [in:] Beljutin , Roman & Burkhardt Armin (eds.): Fankultur und Fankommunikation in nationalen und transnationalen Diskursen, Frankfurt a.M. et al., Peter Lang Publishing Group, 217-232.
2020	(with Tiittula, Liisa & Gautier, Laurent) Zur Sprache der Corona-Krise. Sprachreport, vol. 36, 4, 28-33. [DOI:10.14618/sr-4-2020-tiitt]
2020	Kookkurrenz und syntagmatische Muster der Funktionsverbgefüge aus kontrastiver deutsch-polnischer Sicht am Beispiel in Not geraten. [in:] De Knop, Sabine & Manon Hermann (Hrsg.), Funktionsverbgefüge im Fokus: Theoretische, didaktische und kontrastive Perspektiven, Berlin u.a.: de Gruyter, 211-233
2019	Multilingual LSP dictionary. [in:] Domínguez Vázquez, María José / Mirazo Balsa, Mónica / Valcárcel Riveiro, Carlos (eds.), Studies on Multilingual Lexicography (= Lexicographica. Series Maior 157), Berlin u.a.: de Gruyter. 213–228 [DOI: https://doi.org/10.1515/9783110607659-012]
2019	Klosa-Kückelhaus, Annette / Storrer, Angelika / Taborek, Janusz: Internetlexikographie und Sprachvermittlung. Lexicographica International Annual for Lexicography 34(2018). Berlin/Boston: de Gruyter, 3–7.
2019	Wörterbuchbenutzung von polnischen Germanistikstudierenden. Lexicographica. International Annual for Lexicography, 34(2018), Berlin/Boston: de Gruyter, 207–222. [DOI: https://doi.org/10.1515/lex-2018-340110]
2018	Korpusbasiertes kontrastives Beschreibungsmodell für Funktionsverbgefüge. [in:] Schmale, Günter (ed.): Lexematische und polylexematische Einheiten des Deutschen (Reihe Eurogermanistik), Tübingen: Stauffenburg, 135-154.
2018	Funktionsverbgefüge in bilingualen deutsch-polnischen Wörterbüchern. Korpusbasierte Analyse – syntagmatische Muster – Äquivalenz. [in:] Jesenšek, V./Enčeva, M. (eds.), Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis. Herbert Ernst Wiegand zum 80. Geburtstag gewidmet. (= Lexikographica.Series Maior). Berlin: de Gruyter,197-214.
2017	Józef Darski – Sein Leben und sein Werk.Studia Germanica Posnaniensia 38, 9-23
2017	(with M. Pasternak) German evaluative adjectives. Semi- automatic analysis of hotel reviews. In: Vetulani, Z., Paroubek, P. (Eds.) Proceedings, 8th Language & Technology Conference, Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, Poznań, 213
2016	Józef Darski (1941-2016) and his contribution to the German linguistics and grammar. Lingua Posnaniensis 58(1), 89–104.
2016	(with K. Kołupajło) Kollokationen in einem mehrsprachigen Fachwörterbuch. Dargestellt am Beispiel des Wörterbuches der Fußballsprache. [in:] Bąk, P./Rolek, B., Vom Wort zum Gebrauch. Wortbedeutung und ihre Eingebundenheit in Diskurse. Frankfurt am Main: Peter Lang, 157-170.
2015	Die Struktur polnischer Mehrworteinheiten in einem mehrsprachigen Wörterbuch. Linguistische Treffen in Wrocław XI, 43-50
2015	(with R. V. Beljutin) Jazyk sportivnoj subkul'tury (na primere diskursa futbol'nyh fanatov Rossii i Pol'shi) [in:] Russkaja i pol'skaja kartiny mira v interkul'turnom dialoge: sborniki statej po itogam mezhdunarodnogo nauchnogo kollokviuma (07 nojabrja 2014 g.). Smolensk: Izdatel'stvo SmolGU, 31-44.
2014	Der dass-Satz im Deutschen und seine polnischen Äquivalente. Eine korpusbasierte Übersetzungsanalyse am Beispiel des Romans Parfüm von Patrick Süskind. [in:] Łyp-Bielecka, A. (ed.): Mehr als Worte. Sprachwissenschaftliche Studien. Professor Dr. habil. Czesława Schatte und Professor Dr. habil. Christoph Schatte gewidmet, Katowice: Wydawnictwo UŒ, 307-318.
2014	Zur Lexikon-Grammatik-Schnittstelle in einer kontrastiven Grammatik. [in:] Schöpe, K./Belentschikow, R./Bergien, A./Burkhardt, A./Ebeling, K. (eds.): Pragmantax II: zum aktuellen Stand der Linguistik und ihrer Teildisziplinen. Peter Lang Verlag, Frankfurt a.M., 571-582.
2013	„Wer hat, hat.” Über den sog. freien Relativsatz als Realisierung des Sprechaktes Generalisieren im deutsch-polnischen Vergleich. Studia Germanica Posnaniensia XXXIII, 141-150.
2013	Über das Potenzial der Hypertextlexikografie am Beispiel deutsch-polnischer Wörterbücher. [in:] Mazurkiewicz-Sokolowska, J./Misiek, D./Westphal, W. (eds.): Sprachkontakte und Lexikon. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Ryszard Lipczuk, Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 103-112
2013	Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang des 21. Jahrhunderts. Versuch einer ersten Bilanz und Perspektiven. [in:] A. Szczepaniak-Kozak/H. Lankiewicz, Creative potential of the word: From fiction to education. Piła: Wydawnictwo PWSZ im. S. Staszica w Pile, 147-160
2012	O gramatyce w słowniku. Badania korpusowe w leksykografii dwujezycznej Academic Journal of Modern Philology 1. Wrocław: PAN, 129-137
2012	Von der digitalen Textsammlung zum Wörterbuch oder: Textkorpora in der Lexikografie. [in:] Grucza, F. (ed.): Vielheit und Einheit in der Germanistik weltweit. Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010, Peter Lang Verlag, Frankfurt a.M., 225-232
2012	Mehrsprachigkeit im Fußball und mehrsprachige Wörterbücher der Fußballterminologie aus deutsch-polnischer Sicht. [in:] Taborek, J./Tworek, A./Zieliński, L. (eds.): Sprache und Fußball im Blickpunkt linguistischer Forschung, Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 125-140
2012	The language of sport: Some remarks on the language of football. [in:] Lankiewicz, H./Wąsikiewicz-Firlej, E. (eds.): Informed teaching - premises of modern foreign language pedagogy. Piła: Wydawnictwo PWSZ. 239-255.
2011	Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen. Dargestellt am Beispiel von ausgewählten verbalen Phraseologismen mit Komponenten aus dem Bereich Fußball. [in:] Lipczuk, R./Lisiecka-Czop, M./Misiek, D. (eds.): Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern. Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie. Hamburg: Dr. Kovač Verlag, 73-82.
2011	Überlegungen zur korpusbasierten kontrastiven Grammatik. Dargestellt am Beispiel der Distribution der Subjektsätze mit dass im Deutschen und ihrer polnischen Entsprechungen. [in:] Kotin, M./Kotorova, E. (eds.): Geschichte und Typologie der Sprachsysteme. Winter Verlag, Heidelberg, 317-325.
2011	Ausgewählte syntaktische Informationen in gegenwärtigen deutsch-polnischen Wörterbüchern am Beispiel der Verben mit einem Subjektsatz. [in:] R. Lipczuk/K.-D. Ludwig/L. Zieliński (ed.): Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld der Kulturgeschichte, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main u. a., 297-306
2010	Verweiswörter und Textverweismittel. [in:] Bąk, P./Sieradzka, M./Wawrzyniak, Z. (Hg.) Texte und Translation. Peter Lang Verlag. Frankfurt/M., 159-172
2009	Über die Selektion und Distribution der Subjektsätze im Deutschen und Polnischen. [in:] Henn-Memmesheimer, B.: Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse. Akten des 41. Linguistischen Kolloquiums in Mannheim. Frankfurt a.M., 903-912.
2008	Überlegungen zur Klassifikation von Verben mit Subjektsatz. [in:] Pittner, K. (ed.), Beiträge zu Sprache und Sprachen 6. Vorträge der 16. Gesus-Tagung in Bochum. München: lincom europa, 245-254.
2008	Wie viel Grammatik braucht ein Wörterbuch? Komplementsätze in deutsch-polnischen Wörterbüchern. [in:] Kotin, M./Mikołajczyk, B.: Terra grammatica. Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag. Frankfurt a.M. 429-441.
2005	Bibliographische Erfassung von Dissertationen und Habilitationen polnischer Germanisten als relationale Datenbank. Studia Niemcoznawcze XXXI, 911-918.
2004	Verweisung im Hypertext. [in:] Bracić, S. / Cuden, D. / Podgorsek, S. / Pogacnik, V. (ed.): Linguistische Studien im Europäischen Jahr der Sprachen, Lang, Frankfurt u.a.
2004	Sprachwissenschaft in den neuen Medien: Vermittlung grammatischen Wissens in hypertextualisierter Form. [in:] Herwig, R. (ed.): Sprache und die modernen Medien, Lang, Frankfurt u.a., 563-568.
2003	System hipertekstowy w dydaktyce akademickiej. Linguae Mundi 1, Poznań, 97-106.
2002	Lokale Verweiswörter des Deutschen und des Polnischen. Scripta Neophilologica Posnaniensia IV, Poznań, 157-172.
2002	Einige Probleme bei der Auffassung der Wortklasse Pronomina in den deutschen Grammatiken des letzten Jahrzehnts. [in:] Rapp, R. (ed.) Sprachwissenschaft auf dem Weg in das dritte Jahrtausend, Lang, Frankfurt u.a., 339-345.
2001	Versuch einer Klassifikation der Verweiswörter des Deutschen und des Polnischen. Acta Neophilologica III, Olsztyn, 85-95.

Translation

Reviews

Reports

Dictionaries [co-author, editor, consultantships]